1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 Le magasin est fermé pour la nuit. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Nous serons de nouveau ouverts à 7 heures du matin. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 On dirait que nous je ne peux jamais aller nulle part 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 sans cette cloche sonnerie. Dépêche-toi, Ned. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Ou nous n'aurons jamais à ce bal ce soir. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Papa brûlé, méchant, têtu. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Entrez, vous ! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Rose, veux-tu aborder cette chose qui m'est reprochée ? 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Oh, je sais. Laissez-moi le faire. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 N'importe qui penserait que tu je n’avais jamais attaché de collier auparavant. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 Tu ne leur as pas dit le magasin était fermé ? 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 Pourquoi n'obtiennent-ils pas malade le jour ? 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 Papa, le la cloche de la nuit sonne. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - Je suis sourd ! - Là. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Maintenant, aide-moi avec ma robe, chérie. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 Maman, je suis coincé ! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Oh, chérie, voilà encore Helen. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Pas grave. J'arrive, chérie. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Où est Sam Hill as-tu caché cette cravate ? 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Oeil de cochon Cornsarn ! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 Un homme n'en a jamais paix dans cette affaire. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 je suis fermé, papa-burnit ! Obtenez votre... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Ah ! j'aurais peut-être je savais que c'était toi. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Maintenant, ne comprends pas sur tes grands chevaux 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 tu as confondu ce vieux marchand de pilules. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Le petit Lester a la diphtérie. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 Je veux que tu répares moi un peu dope. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 Pourquoi les flammes ne le font pas tu vas ailleurs ? 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - J'arrive tout de suite. -Ned ? Ned ! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - Où vas-tu? - Encore Doc Moore. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Oh, veux-tu dire à ce vieux réprouvé pour aller ailleurs ? 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Nous sommes déjà en retard. - Le petit Lester a la diphtérie. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Père. Mère, je je ne trouve pas mon bas de soie. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - J'arrive, Hélène. - Désolé de te déranger, Ned. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Ouais, tu es un nuisance embêtante, doc. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 On dirait que c'est le seul le moment où tu veux quelque chose 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 c'est quand je suis au lit ou que je sors. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Donnez-moi l'ordonnance. - D'accord. Vous y êtes. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Aller au le bal des élections, n'est-ce pas ? 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Ouais, s'il n'y a pas de épidémie ou quelque chose comme ça. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Eh bien, je ne veux pas pour te décourager, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 mais ton camarade Roosevelt n'a aucune chance. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Roosevelt est pratiquement là maintenant. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Oui, il l'est. -Ned ? Ned ? 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - Bonsoir, Mme Elliott. - Oh, bonsoir, docteur. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Ned, n'ose pas commencez à parler politique maintenant. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Mère, je suis tout pris. - Oh. Viens, viens. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Helen, s'il te plaît, reste tranquille. Tu te tortilles comme une anguille. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - Arrête de me tirer les cheveux, maladroit ! - Eh bien... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 Sinon, comment puis-je obtenir le ça vous accroche ? Juste... 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Les filles, les filles, arrêtez de vous disputer. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Mais si seulement elle le faisait reste tranquille, mère. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Elle me tire les cheveux. - Maintenant, tais-toi. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Si seulement tu étais un un peu plus prudent 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 au lieu de déchirer comme un petit chat sauvage. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Là. Qu’à cela ne tienne, dépêchez-vous. - Merci, maman chérie. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Je suis prête, maman. - Oh, eh bien, Dieu merci. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 Il y a un membre là-dedans une famille sur laquelle je peux compter. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Ici, chérie. Branchez-moi. Votre mon père remplit une ordonnance 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 pour le Dr Moore. j'espère il ne fait pas attendre Tom. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Ça lui fera du bien, le vieux bâton dans la boue. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 N'ose pas appeler Tom noms. C'est la personne la plus gentille... 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 Quelqu'un le ferait je pense qu'il voulait 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 t'épouser à la place de Louise. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Eh bien, je vais vous faire comprendre... - Les filles, s'il vous plaît. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Hélène, va voir si Louise est prête. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 D'accord. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Mère, j'aimerais que tu le dises Helen ne doit pas être aussi irrespectueuse. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Oh, elle ne veut pas le faire sois, ma chère. Elle est juste impétueuse. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Louise, puis-je entrer ? 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Oui, entrez. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Mère m'a envoyé à vois si tu étais prêt. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 À peu près. Mon! Vous tu es magnifique, Hélène. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 Vous le pensez ? 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Je suis sûr que tu le seras la belle du bal. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Oh, Louise, puis-je emprunter ça pour la nuit, s'il te plaît ? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Pourquoi, certainement. - Qui sait ? 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Peut-être que je rencontrerai un un jeune homme sombre là-bas 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 qui me dira, "Chéri, je t'aime." 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 Et je dirai : "Oh, Rudolph, tu dois m'oublier 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 "parce que ma famille ne me permettra jamais 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 épouser un artiste sans le sou. 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 Vous avez lu Encore des romans français. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Hum. Ils sont charmant et excitant. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Eh bien, ce sont jolie. Tom l'envoie ? 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - Oui. - Quand vas-tu te marier ? 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Il ne me l'a pas encore demandé. - Oh, j'aimerais qu'il se dépêche. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Eh bien, ce n'est pas que je te veuille partir, mais le plus tôt 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 tu te maries, eh bien, le plus tôt l'un de nous pourra avoir 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 votre chambre. je deviens tellement fatigué de coucher avec Grace. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Désolé, mais Tom ne peut pas être pressé. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Louise, puis-je utiliser un peu de ta poudre ? 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Oh, les filles de ton âge ne le sont pas censé utiliser de la poudre. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - Louise ! - Oui, maman. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Poudrer correctement utilisé à peine montre. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Louise, tu es prête ? - Oui je suis. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Oh, chérie, je ne sais pas que faire de ton père. 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 Il est toujours là-bas avec le vieux Dr Moore. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Ned, Ned Elliott, tu viens monte ici et finis de t'habiller 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 ou je vais faire une crise de colère ! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 J'arrive, Rose. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 Plus de temps pour toi, vieux bavard. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Voici celle de ta cloche l'eau. Allez-y. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 Je ne peux pas voir tout ça on s'inquiète pour Roosevelt. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Maintenant, il y a un grand un sac à vent si vous le souhaitez. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Ah, vous les réactionnaires je n'ai aucune confiance en lui. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Si seulement tu utilisais ta tête 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 tu le saurais les temps changent. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Eh bien, qu'est-ce qui est assez bon pour notre père est assez bien pour moi. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - Ils ont aidé à construire le pays. - Pourquoi ne l'ont-ils pas fini ? 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 je chanterai avec les San Patters. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Tu chanteras seul. Maintenant, ne me dérange plus. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Ouah! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 Voici Tom ! Et voilà. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Je t'ai dit que les temps changeaient. Bonne nuit. Je suis pressé. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Vous devenez turgescent dans ta vieillesse, n'est-ce pas ? 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Tom arrive ! Je peux l'entendre ! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Père, mère, Louise, Hélène, Tom arrive ! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 Vous ne l'entendez pas ? Le voilà ! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Tom ! Tom, debout, nous sommes ici! Tom ! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 C'est sa nouvelle automobile. C'est... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - Laisse-moi voir aussi ! - Arrête de pousser. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - Des sakés de terre ! - Cela ne semble pas possible. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 Tu penses qu'il peut l'arrêter ? 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Beau travail, Tom. - C'est merveilleux, Tom. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Salut les amis. - Bonjour Tom ! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Je vais le laisser entrer. Je-si ça ne te dérange pas, Louise. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - Pas du tout. - Mère, regarde Hélène. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 Elle est partout en poudre. Maintenant, que va dire Tom ? 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Peu importe ce qu'il dit, le vieux sac à mites ? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 N'ose pas parle comme ça, Helen. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Grace, cours. Tom t'attend. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Oui, maman. - Hélène, tu es impertinente. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Tom n'est pas seulement le fils du banquier, c'est ton futur beau-frère. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - Je m'en fiche, il est... Très bien. - Viens, Hélène. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Mais je ne vois pas pourquoi Grace ne peut pas s'occuper de ses propres affaires. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Hélène ! Ned, n'est-ce pas tu es déjà prêt ? 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grace ne devrait pas parler à Helen comme ça. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Tu restes toujours collé pour Hélène. Si Grâce... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, si tu ne mets pas ce manteau 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 cette minute, nous allons n'y arrive jamais. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 D'accord. Maintenant, ne le fais pas précipite-moi, ne me précipite pas. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 C'est une bonne chose ils élisent un président 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 seulement une fois tous les quatre ans. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Et quand je vais à New York devenir un danseur célèbre 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Je parie que personne n'osera me le dire quelle quantité de poudre utiliser alors. 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 Tu le sauras mieux que d'en utiliser trop. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Et je ne vois pas pourquoi tu veux épousez ce connard de toute façon. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Tom Knivel est un gentil jeune homme. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 La fille qui l'épouse sera une personne très chanceuse. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 - Bonsoir, Mme Elliott. - Bonne soirée. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Louise, puis-je avoir la première danse ? 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Bien sûr, si tu danses votre deuxième avec Grace. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 C'est un plaisir. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Bonjour Louise. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Veux-tu me donner la dernière danse, Helen ? 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Oh, bien sûr, si tu danses 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 le prochain à côté du le dernier avec Grace. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Oh, avec plaisir. Grâce. - Oui. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Puis-je avoir le prochain à la dernière danse ? 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Certainement. - Merci. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, chérie, je dois dire, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 tes filles sont les plus populaire à Silver Bow. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 La ville entière se retournera quand Tom épousera Louise. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - Quand est-ce que ça sera ? - "Quand est-ce que ça sera ?" 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Il ne lui a pas encore demandé. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 - Ned, arrête ça. - Oh. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Il y a beaucoup de monde, n'est-ce pas ? - Oui. 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - C'est amusant de danser, n'est-ce pas ? - Hein? 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 J'ai dit, c'est amusant danser, n'est-ce pas ? 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Oh, oui, oui, c'est sûr. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Stella ! Bonjour, Stella, chérie. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Oh, bonjour, Hélène. Je j'ai un message pour vous. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Oh. De qui ? - Vous savez très bien de qui. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Mon père te voulait pour lui épargner une danse. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Oh, je suis vraiment désolé, ils sont tous partis. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - Où est-il ? - Il est allé au combat. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Comme c’est excitant ! j'espère Je peux y aller un jour. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Oh, Helen, comme c'est horrible. Les dames ne vont pas aux combats. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Oh, mais je ne suis pas une femme. Je m'appelle Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Attention, s'il vous plaît. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Les premiers retours ont a commencé à entrer. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Alabama, Parker, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Roosevelt, 29 ans. Idaho. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Merci, chérie. -Parker, 18 480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Roosevelt, 47 708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Illinois, Parker 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327 706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Roosevelt, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Qui est l'homme avec Sam Johnson ? 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Je ne sais pas. j'ai je ne l'ai jamais vu auparavant. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Excusez-moi. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 - Tom, est-ce que tu... - Géorgie, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Les voilà, les élite de Silver Bow 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 réunis pour danser dans un nouveau président. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Hm, des gens sympas. - Le meilleur au monde. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Oui, je penserais peut-être aussi, si je prenais un verre. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Pardon? Ah. - Oh, rien, rien. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Bonsoir, M. Johnson. - Bonjour, Hélène. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Comme tu es jolie. - Oh, tu aimes ça ? 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Je suis presque désolé, je est allé au combat pour le prix. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Est-ce que Stella t'a donné mon message ? - Oui, mais tu étais trop tard. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Je n'ai pas pu sauvegarder vous une seule danse. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Oh, je suis presque sûr je peux persuader 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 un des jeunes pour en partager un avec moi. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Oh, désolé. Frank Medlin. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 - Mme Helen Elliott. - Comment vas-tu? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 C'est un journaliste de San Francisco 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 et il aime les prix se bat mieux que danse 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 et il aime un bon verre mieux que de jolies jeunes filles. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 C'est un homme dangereux. Alors faites attention à lui. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Comme c’est excitant ! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Êtes-vous ici pour quelque chose raison, M. Medlin ? 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Avez-vous toujours besoin d'un raison de quelque chose que tu fais ? 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Vous l'avez là, Medlin. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Ce jeune ne le fait pas connaître le sens du mot. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 Le total jusqu'à présent montre une légère majorité pour Roosevelt. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Nous vous donnerons le prochain lot dès son arrivée. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Maintenant, mesdames et messieurs, si vous voulez 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 s'il vous plaît, emmenez vos partenaires pour le square dance. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 Ils vont commencer la danse carrée. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Volons celui-ci. Excusez-moi, Medlin. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Bien sûr, allez-y. Je vais me promener. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Peut-être que je peux réparer tu vas danser ou deux. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Merci. Je ne danse pas. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 Tout le monde prends votre partenaires pour la danse carrée. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Obtenez vos partenaires. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 Très bien, contourne-toi dans différentes positions. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Encore un couple juste là. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Un autre couple juste en bas à l'autre bout du couloir. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 D'accord. Saluez votre partenaires jusqu'au bout. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Jusqu'au bout, rejoignez mains, cercle à gauche. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Premier et opposé en avant, alors va voir, va à droite. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Premier couple opposé en avant et balancez-vous vers la droite. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Premier couple opposé en avant et balancez-vous vers la gauche. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 À droite. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Premier et opposé couple en avant 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 et va voir, va à droite. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Deuxième et premier couple en avant 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 et va voir, va à gauche. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Deuxième couple opposé en avant et balancez-vous vers la droite. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Excusez-moi, mademoiselle, euh, quel que soit votre nom. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 Je t'ai menti juste maintenant. J'adore danser. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 Et j'ai aussi eu un événement très important raison de venir ici. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Et je pensais que c'était juste pour voir les sites touristiques. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Droite. Le plus beau spectacle que j'ai jamais vu dans ma vie. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Regarde, celui avec le garçon qui ressemble 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 il a mangé tous les épinards. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Tu danses certainement avec élégance, Louise. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Merci, Tom. - Peut-être que ce n'est pas l'endroit. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Louise, cet homme... - Écoute, mon vieux. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Tu es un homme décent et honnête citoyen respectable 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 avec un coeur d'or, eh bien, je suis une âme perdue 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 qui va bientôt disparaître dans le désert. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Donne-moi un brillant mémoire à emporter. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Je savais que tu le ferais. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - Qui est cet homme ? - Frank Medlin. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Ta sœur est très belle. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Oui je sais. - Mais tu es plus belle. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Attention, j'en ai vu beaucoup 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 belles femmes partout dans le monde. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 Les plus belles sont les femmes turques. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Ils ont le visage couvert, afin que vous puissiez utiliser votre imagination. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 J'ai peur de ne pas comprendre. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Pourquoi, tu ne le fais pas maintenant parce que tu es un peu déconcerté. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Allons quelque part où Je peux expliquer ce que je veux dire. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Je ne pense pas que je devrais. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Oh, s'il te plaît. je suis tout à fait inoffensif, en fait. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Oui, je pense que c'est le cas. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Oh, tu n'aurais pas dû. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 Et le champagne coda la du rouge pour mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 J'offre un toast à Silver Bow 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 pour l'hébergement une beauté insoupçonnée. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Oh, qu'est-ce que c'est que ça ? 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Punch aux fruits. - Un punch aux fruits ? Des trucs horribles ! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Tu l'aimerais mieux si c'est était-ce vraiment du champagne ? 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 J'aimerais mieux si c'est étaient du bourbon pur. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Cependant, comme nous ne pouvons pas j'ai l'un ou l'autre, asseyons-nous 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 et retourne au turc les femmes et l'imagination. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Sais-tu que j'ai imaginé un un visage comme le tien derrière chaque voile ? 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - As-tu? - Mm-hmm. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Aimeriez-vous tu entends l'histoire de ma vie? 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - Non. - Non ? 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Mais c'est excitant, non ça sert à rien, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 mais ça pourrait servir comme un avertissement pour vous. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - Pourquoi devrais-tu me prévenir ? - C'est une bonne question. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Peut-être que je développe un sens des responsabilités. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Peut-être que tu es trop paresseux pour ça. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Tu devrais essayer de regarder les abeilles parfois. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Les abeilles ? Ah non, d'horribles petites brutes. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Ramper partout d'autres font la même chose 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 encore et encore. Pas moi. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 J'aime le changement, la variété, de nouveaux endroits, de nouvelles choses. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne sais pas. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Quelque chose que je n'ai pas encore vu. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - Quelque chose en particulier ? - Non, non, n'importe quoi. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Il y a toujours quelque chose nouveau juste à l'horizon. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Et probablement quand je trouverai ça, je vais faire un saut en courant 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 au soleil et à la fin avec le cou cassé. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Puis-je vous donner un paradoxe, Mme Elliott ? 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Vous avez un très une sérénité passionnante. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 J'ai l'Arc d'Argent. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Vous avez des endroits où aller et des choses à voir. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Mesdames et messieurs, nous viennent de recevoir plus de retours. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Avec la moitié du pays il reste encore à entendre 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 on peut le dire en toute sécurité que Théodore Roosevelt 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 sera président des États-Unis 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 pour les quatre prochaines années ! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Grace, la voilà qui arrive maintenant. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 - Grace, viens ici. - J'arrive, j'arrive. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Oh. Elle l'attrapera de père, tu attends et tu verras. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Regarde, il lui tient le bras. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 Roosevelt fait au gouvernement, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 ce camarade Théodore Dreiser le fait 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 en littérature. L'Amérique grandit. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Mon livre va le dire sur les douleurs de croissance. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Cela semble terriblement excitant. Jusqu’où êtes-vous allé ? 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Oh, eh bien, je n'ai pas encore commencé. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Tu sais, tu ne peux tout simplement pas plonger dans une chose comme ça. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Tu dois réfléchir à ce sujet depuis longtemps. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Oh, je vois. Eh bien, nous y sommes. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Cela a été très intéressant je parle avec vous, monsieur... 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Pourquoi, je ne le fais même pas connais ton nom. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlin. Frank Medlin. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Quel est le tien à part Elliott ? 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Louise. Louise Elliott. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 - Bonne nuit, M. Medlin. - Bonne nuit, Mme Elliott. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Tu sais, tu as fait un chose très terrible pour moi. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 J'étais plutôt content de mon roman non écrit. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Cela m'a donné un sentiment de il est important d'y penser 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 quand je n'avais rien de mieux à faire. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 N'as-tu jamais comptez-vous l'écrire ? 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Oh, bien sûr, quand j'ai eu le temps et l'argent. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Maintenant, peut-être, si j'avais quelqu'un avec qui en parler. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Oh, j'aimerais parler avec toi, si ça peut aider. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Ce serait le cas. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Oh, mais je dois y retourner à San Francisco demain. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Je leur enverrai un télégramme et dis-leur que j'arriverai une semaine en retard. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - Demain soir ? - Oui. 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Voudrais-tu venir dîner ? J'aimerais que vous rencontriez ma famille. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Oh non, merci beaucoup. Je... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - Je ne suis pas doué pour les dîners de famille. - S'il te plaît. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Passez chaque soirée avec moi cette semaine 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 et je viendrai dîner le soir de mon départ. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - Veux-tu commencer ton livre ? - Absolument. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Alors c'est convenu. - Super. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Louise. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Oh, c'est merveilleux ! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - Hélène ! Hélène, viens te coucher ! - Ne sois pas stupide. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Louise, c'est toi ? - Oui, maman. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 Ton père et je veux te parler. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Oui, maman. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Louise, est-ce que tu tu réalises quelle heure il est ? 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 Et qu'est-ce que tu fais tu veux dire par abandonner Tom ? 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Ne t'inquiète pas, chérie. je vais le dire tu en parles le matin. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Bonne nuit, mes chers. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - Pourquoi! - Elle a tout à fait raison. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Ça tiendra jusqu'au matin. Bonne nuit, chérie. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Eh bien, tu devrais l'être honte de toi. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Ici, ta fille reste dehors pratiquement toute la nuit 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 avec un homme qu'elle est jamais vu auparavant 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 et tu dis : "Ça va gardez jusqu'au matin. 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Rose, es-tu essayant d'insinuer 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 que Louise a fait quelque chose d'indécent ? 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 Bon sang, non ! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Alors va dormir. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Eh bien, tu n'as pas besoin de l'être sarcastique à ce sujet, Ned. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 Pas à cette heure de la nuit. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Louise, Louise. - Hélène, pourquoi tu ne dors pas ? 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - Tu te rends compte de l'heure qu'il est ? -Louise, s'il te plaît. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Dis-moi ce qui s'est passé. Était-ce très excitant ? 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - L'aimes-tu beaucoup ? - Hélène, quelles idées tu as ! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 Il t'a embrassé ? Oh, mais bien sûr, il l'a fait. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Bien sûr, il ne l’a pas fait. Je je ne l'ai rencontré que ce soir. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 Quelle différence cela fait-il faire ? Grace, Grace, réveille-toi. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Louise est amoureuse ! Ceci ce n'est pas le moment de dormir. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Helen, tu devrais avoir honte de vous-même. Vous êtes la limite. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 Je peux le voir en elle les yeux. Tu ne peux pas ? 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 J'aimerais pouvoir tomber amoureux. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Qu'est-ce que ça fait ? Est-ce que tout est dans le cœur ? 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 Ne sois pas si bavard. Tu te rends compte qu'il est tard ? 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - Je m'en fiche. Louise est amoureuse. - Helen, ne sois pas stupide. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Vous agissez vraiment bizarrement, Louise. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 C'est l'amour, je te le dis. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 C'est peut-être le cas. Je ne sais pas. 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 Je sais qu'il ne l'a pas fait le genre d'ambition 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 nous sommes élevés à attendre chez un homme. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 Je sais qu'il est irresponsable et agité. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Oh, mais il me fait me sentir vivant, 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 comme si j'étais né pour quelque chose autre chose à part épouser Tom Knivel 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 et, et progressivement mourir à Silver Bow. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Je sais exactement ce que tu ressens. - Je ne sais pas. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Je ne comprends pas du tout. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 Je ne peux penser à rien de plus agréable 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 que de vivre à Silver Bow. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Je vais arracher les yeux de cet homme 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 s'il te fait faire quelque chose de stupide. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Eh bien, Grace. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Oh, chérie. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Calmez-vous, les enfants ! Tu es garder ton père éveillé. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Oh cher. Bonne nuit. 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Rappelez-vous, pas un mot. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Pas un mot. - Ne t'inquiète pas. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Il y a assez de sel. Maintenant voyons pour la dinde. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Oh cher! Dans quelques autres quelques minutes, il sera brûlé et croustillant. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Louise, tu lui as dit... 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Mon écorce de pastèque. - Mère, s'il te plaît. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 Je devrais dire non, c'est mon dernier pot. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Je le garde pour Noël. - Mais c'est le meilleur au monde. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Il n'a jamais goûté quelque chose d'aussi bon. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Eh bien... Oh, eh bien. - S'il te plaît, chérie. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Mais je dois dire que j'ai je ne vous ai jamais vue les filles 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 faire tant d'histoires sur n'importe qui auparavant. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 S'il ne vient pas bientôt, le dîner sera gâché. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Quelque chose a dû le retarder. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Je lui ai dit que nous mangions toujours 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 dimanche à une heure précise. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 J'espère qu'il n'y a rien lui est arrivé. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 Tu ne peux pas me le dire elle n'est pas amoureuse. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Tu es fou. -Louise. Louise. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Où est ton jeune homme ? 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Eh bien, Willigans. J'ai faim. 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Je disais juste à Louise le dîner ne peut pas attendre plus longtemps. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Il va arriver d'une minute à l'autre. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 A moins que, à moins quelque chose est arrivé. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 Pensez-vous que je ferais mieux... 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Il est là. - Hum. Il était temps aussi. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Bonjour, Louise. - Frank, tu es en retard. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Oui je sais. Je suis désolé. Je j'ai juste dû m'arrêter pour boire un verre. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 - Franck. - Oh, juste celui-là. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Juste pour me donner du courage. Je suis mort de peur. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Eh bien, par pitié, ne le faites pas dis à maman ce qui t'a retenu. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Et si papa t'offre un bois, n'ose pas l'accepter. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Oh non, non. Non, je vais essayer de ne pas le faire. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - J'ai toujours peur. - Oh, idiot, viens. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 Je comprends que tu es de San Francisco, M. Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 Quoi? Oh oui. Je pars ce soir. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - À 12h55. - Quoi? 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Mère a demandé si tu l'étais de San Francisco, Frank. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Oh, je vois. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Les filles, je suppose tu ferais mieux de prendre la dinde maintenant. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Oui, maman. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Je pense que les combats pour les prix sont très cruel, n'est-ce pas, M. Medlin ? 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Oh, brutal, brutal. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 je ne devrais pas penser un homme voudrait 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 gagner sa vie écrire à ce sujet. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Oh, je vais... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Tu ne dois pas pense à ma mère, M. Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 Elle ne le fait vraiment pas méchante à moitié, dit-elle. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Oh, je vois. Euh, bien sûr. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Je-je gagne juste ma vie avec ça 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 pour l'instant, c'est tout, tu vois ? 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Je suppose qu'il y a n'importe quel montant des théâtres de San Francisco. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Oh, oui, n'importe quel montant. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 J'ai pris des cours de danse 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 de Madame Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Un jour j'espère y aller à San Francisco pour danser. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 D'abord c'est New York et alors c'est San Francisco. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Vraiment, Helen, tu tu ferais mieux de te décider. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Eh bien, j'ai choisi San Francisco 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 parce que Louise le fera vivre là-bas et... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Hélène ! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 Qu'est-ce qui te fait penser Louise est-ce que tu vas y vivre ? 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Louise, y a-t-il quelque chose ton père et moi devrions le savoir ? 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Oh, maman, je ne peux pas imaginez pourquoi Helen a dit ça. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Ned, veux-tu s'il te plaît demande à ta fille 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 pour expliquer ce qu'elle veut dire ? 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 Hein? Oh, euh, Helen, euh, tu viens juste... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Je-je pense que Mme Helen veut dire qu'elle viendra et restera 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 avec Louise et moi quand nous serons mariés. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Eh bien, surtout... - Quoi ? 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Frank, tu ne l'as pas fait m'a encore proposé. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 Non. Veux-tu m'épouser, Louise ? 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 Notre fille va se marier un bon jeune homme honnête. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 Un match splendide. Pourquoi, c'est absolument ridicule. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Eh bien, bien sûr, c'est ridicule, aucun homme sensé 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 devrait être prêt à donner sa liberté pour une femme. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 - Mais je suis amoureux. - Jeune homme, tu ne peux pas... 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Oui, vous pouvez. Vous tu peux faire tout ce que tu veux. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 je t'aurai comprends, jeune homme 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 que notre fille va se marier... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Grace, je ne le fais pas comme sa façon de parler. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Au revoir, Louise. C'était tout très belle et très impuissante. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Mais je t'aime, et je le ferai toujours. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Frank, je ne peux pas avoir tu t'enfuis comme ça. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Mais c'est impuissant, Louise. Je n'ai pas le droit de t'aimer. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Ce n'est pas juste. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Mais je t'aime, Frank. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 Tu dis ça si simplement, sans émotion, sans héroïsme 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 comme si c'était juste un simple fait. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Louise, si tu m'aimes vraiment 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 viens avec moi San Francisco ce soir. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Ne le gâche pas, Frank. - J'aurai le ministre. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 Le permis, tout est prêt au moment où le train part. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Nous serons mariés. Veux-tu? 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - Oui. - Parlez-en à votre famille. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Je préfère ne pas le faire. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 j'aurai besoin de tout le courage Je dois t'épouser. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Louise ! Louise ! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 N'étais-tu même pas tu vas dire au revoir ? 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 Je ne voulais pas te réveiller. Et c'est déjà assez difficile d'y aller comme ça. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Oh, je pense que c'est merveilleux de s'enfuir. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Louise, tu ne dois pas faire tout ce que vous regretterez plus tard. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 C'est très sérieux étape pour se marier 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 et vivre avec un homme à des milliers de kilomètres. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Je sais, chérie. - Pourquoi, Louise. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Cela peut prendre des années avant nous nous reverrons. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Tu sortiras pour voyez-moi, ce n'est pas si loin. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - Moi aussi. - Bien sûr, chérie. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Nous avons toujours été ensemble. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Ça va paraître comme ça étrange sans toi. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Nous serons toujours ensemble. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant. Frank attend. Je dois me dépêcher. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 Rappelez-vous, soyez bon à maman et papa. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Nous allons. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Oh, chérie, j'espère tu seras heureux. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Bien sûr, elle le sera heureuse, chérie. Euh... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 Tu écriras souvent assez. Promesse? 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Je le promets. Au revoir. - Au revoir. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Au revoir. Maintenant, continuez. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 N'oubliez pas. Si jamais tu J'ai besoin de moi, je viendrai en courant. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Oui. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Pensez-vous que votre femme vous voudriez une couverture supplémentaire, monsieur ? 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Oui, je pense qu'elle pourrait le faire. Mettez-en un là, voulez-vous ? 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Tout de suite, monsieur. - Épouse? 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Ça a l'air si étrange. - J'adore le son. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 Est-ce que tu? 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ C'est moi mon pote, c'est moi mon pote ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ Il n'y a personne sinon je peux voir ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Je sais qu'il est très dur mais son amour n'est pas du bluff ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ Il partagerait son dernier dollar avec moi ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Je préfère l'avoir avec ses 15 par semaine ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ Que d'être certains la fille du vieux millionnaire ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ Il est le meilleur de tous les temps ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ Et je l'aime parce que ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ C'est moi mon pote, c'est moi mon pote ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Chérie, je déteste te déranger, 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 mais je me demande si tu pourrais épargne-moi un peu de beurre. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 J'ai été appelé à Oakland voir ma mère malade. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 je veux quitter mon mari un plateau de nourriture, j'ai découvert 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 Je n'en ai pas la moindre trace beurre dans la glacière. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 Pourquoi, oui, c'est parfaitement bien. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Entrez, n'est-ce pas ? - Merci, chérie. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Mon! Vous gardez votre endroit soigné et délicat. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 Tu devrais voir le mien. C'est un spectacle. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Mais je suis juste déchiré entre tant de responsabilités 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 si ce n'est pas ma maladie mère, c'est mon mari. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Eh bien, c'est dommage. Je vais te chercher le beurre. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 J'espère que vous excuserez mon t'interpeller comme ça. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Mme Medlin, je voulais dire venir me présenter 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 moi-même depuis que tu as déménagé dedans, mais je suis toujours absolument 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 transporter le groupe d'avant en arrière 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 et bien, je ne l'ai pas fait eu le temps. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 Tout va bien, une mère malade 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 est une grande responsabilité. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Surtout ma mère. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Elle dirige une pension maison de théâtre. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Ces filles sont sur le point de la conduire 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 fou de leurs activités. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Tu sais, j'ai étudié pour la scène une fois 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 mais je n'ai pas la force vraiment. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 Mm! Mon, ta nourriture sent bon. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Je dis toujours le chemin vers un homme le cœur passe par son estomac. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Oh, merci. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Je dis à Oscar, c'est mon mari, 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 ma cuisine est gaspillée sur lui à cause de 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 de toute façon, il n'a pas de cœur. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Drudge, c'est quoi il l'est. Une corvée. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Ne pense pas à rien que son travail. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 Que fait-il? 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Oh, c'est le videur 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 au Divin' Bell de Colombo. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - Un videur ? - Oh, bien sûr. Tu sais. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Quand l'un des sports prend du français et rigole de l'eau 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 et commence à pendre soldats morts sur le mur 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 mon Oscar, il donne eux le un, deux, là ! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Oh, je vois. - Eh bien, je dois y aller. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 je vais tomber sur Oscar. Merci encore. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Oscar ne ferait pas de mal une mouche, mais d'une manière ou d'une autre 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 même en mentionnant ma pauvre maman ne fait que réveiller la bête en lui. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Oh, euh, étant ton voisin, je ne peux que remarquer 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 votre mari travaille beaucoup la nuit. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 Oh, oui, c'est un journaliste. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Il doit couvrir un histoire chaque fois qu'elle se brise. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Oh, ce n'est pas excitant, un journaliste 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 juste de l'autre côté du couloir. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Eh bien, merci pour le beurre. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Et ne prends pas tous les nickels en bois. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Salut, chérie ? - Bonjour. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - Le dîner est presque prêt ? - Presque. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Bien. je ne pouvais pas attendre pour rentrer à la maison. Je meurs de faim. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 Il s’est passé quelque chose d’excitant aujourd’hui ? 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Oui, j'ai reçu une lettre d'Helen. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Il semblerait que Grace s'est consacrée 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 pour guérir Tom Le cœur brisé de Knivel. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 Et elle fait un si bon travail, 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 que toute la famille attend 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 à bout de souffle pour qu'il propose. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Eh bien, au moins, elle ne le fera pas je dois vivre avec 25 $ par semaine. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Eh bien, nous sommes gérer, n'est-ce pas ? 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Pourquoi, tu l'es, je suis jaloux 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 de quiconque a plus que ce que vous avez. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 Je t'ai. Je veux seulement toi. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Si c'est tout ce que je obtenez, c'est suffisant. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Tu sais, Louise, tu es pas de Silver Bow. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Tu viens de la Terre, la Terre riche et profonde 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 qui apporte son propre douceur avec. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 Je le gère depuis mon mon cœur, pas ma tête. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Ta tête serait j'ai dit non, n'est-ce pas ? 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Et puis, coupe-toi la tête. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Oh, attendons jusqu'après le dîner. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Oh cher! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Ferme la fenêtre, il fait froid. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 L'endroit sent encore ça femme de l’autre côté du couloir, chérie. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Elle est peut-être bon marché et bruyant, mais elle est sympathique. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Oui, un peu aussi amical, je pense. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Je ne pense pas que tu devrais pour lui permettre de prendre l'habitude 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 de tomber sur toi tout le temps. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 C'est agréable d'avoir quelqu'un venez de temps en temps. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 Réalisez-vous qu'elle est la première personne que j'ai rencontrée 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 dans les mois où j'ai été à San Francisco ? 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Non, je n'y avais pas pensé. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Oui, nous devons sortir davantage. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Hé, et ce soir ? 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Vous travaillez sur votre livre ce soir. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Oh, mais j'ai été je travaille sur mon livre 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 chaque nuit gratuite nous avons eu cette semaine. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Vous continuerez, et je serai plus que remboursé 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 pour un peu sans importance la solitude quand les gens 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 désigne-moi comme l'épouse de Frank Medlin, le célèbre auteur. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Tu sais, un homme je ne peux pas garder mon nez 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 sur la meule tout le temps. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Tu ressembles à un bébé quand tu fais la moue. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Moue? Que veux-tu dire faire la moue ? Je ne faisais pas la moue. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 C'est beau, n'est-ce pas ? 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Oui, c'est certainement le cas. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 - Ah ! - Oh! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - C'est une explosion. - Oh, c'est dommage. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Eh bien, je suppose que nous allons il faut le changer. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Grace, donne-moi cette pompe tu sortiras de ce panier là, d'accord ? 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 Ah oui, Tom. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Eh bien, nous n'avions pas beaucoup de chance, n'est-ce pas ? 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - C'est une très belle journée aussi. - Ne t'inquiète pas. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Nous en aurons beaucoup de plaisir à le réparer. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Oui, c'est très amusant. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Là. Il c'était amusant, n'est-ce pas ? 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Ouais, bien sûr. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Ici, ici. Rien de tout cela. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 Pourquoi, j'aime aider. Vraiment, je le fais. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Eh bien, c'est le travail de l'homme. Vous allez abîmer votre robe. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 Cela ne me dérange pas. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Faisons-le ensemble. - D'accord. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Grace, il s'est passé quelque chose 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 j'avais envie de te le demande depuis longtemps. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 Oui, Tom ? 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 Veux-tu m'épouser ? 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Oui, Tom. - C'est très bien. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Bonjour, Mme Elliott. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Bonjour. Est-ce que Mme Stella est là ? 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Elle reviendra dans quelques temps. - Oh, je pense que je vais attendre. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - Dois-je le dire à M. Johnson ? - Eh bien non, merci. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 J'imagine qu'il est occupé. Je vais juste attendre. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Oui, Mme Elliott. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 Je ne vois pas pourquoi tu ne vendez pas. Les prix sont élevés. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Aujourd’hui, 11 millions de dollars font pencher la balance. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Si vous messieurs attendez pour vendre des actions, bien sûr, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 c'est ton affaire, pas le mien, mais tu dois te rattraper 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 ton esprit va vite parce que je pars 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 pour New York dans une dizaine de jours 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 puis en Europe pendant un moment. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - Au revoir. - Au revoir, M. Johnson. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 je vous verrai messieurs au bureau demain. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Au revoir. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Eh bien, Hélène. C'est une surprise. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Tu es venu voir Stella ? - Oui, mais elle n'est pas à la maison. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? Vous regardez dans la bouche. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - Quoi de neuf? - Ah rien. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Allez, renverse-le. Vous je sais que je t'aiderai si je peux. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Grace va épouser Tom Knivel. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Eh bien, c'est un bon match pour Grace. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 Ce n'est pas ce qui fait tu es malheureuse, n'est-ce pas ? 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Oh non, je n'épouserais pas Tom 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 s'il était le dernier l'homme au monde. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Eh bien, qu'est-ce qui est bouleversant toi ? Oh, allez. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Asseyez-vous et dites moi tout à ce sujet. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Si je peux être utile, Je n'en serais que trop heureux. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Hélène ? 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Eh bien, quand Grace sera mariée, Je serai le seul qui reste 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 et maman me surveillera encore plus près qu'elle ne le fait maintenant. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Pourquoi, elle ne me laissera jamais aller New York ou même San Francisco. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 Et je suis tellement fatigué de vivre dans une pharmacie. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Tu es si belle, Hélène. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Je ne crois pas avoir jamais vu quelqu'un d'aussi joli que toi. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Oh, Sam, tu es si drôle. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - Tellement mignon et drôle. - Ha-ha. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Oui. Je suppose que c'est le ce que tu ressens pour moi. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Oh, Sam, je suis désolé. Je-je ne te ferait de mal pour rien au monde. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 J'avoue que je suis assez vieux pour sois ton père, mais écoute, ma fille 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 j'ai pensé à propos de toi depuis longtemps. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Épouse-moi, et tu pourras ayez tout ce que vous voulez. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Mais, Sam, je ne t'aime pas. - Oh, je sais que non. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Mais épouse-moi et Je serai honnête avec toi. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 je te promets même ne pas être geôlier 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 si c'est quoi tu penses. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Mais, Sam, je-je je ne pouvais pas t'épouser. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 Pourquoi, Stella et tout le monde penserait que 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 je me mariais vous pour votre argent. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Je me fiche de ce que pensent les gens. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 J'ai toujours fait mon propre chemin 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 et je n'aurai personne 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 me dictant maintenant. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 Et tu m'emmèneras à New York ? 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 New York? N'importe quel endroit dans le monde que tu souhaites. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 D'accord. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Je vais t'épouser, Sam. - Oh, Hélène. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - Père! - Oh. Stella. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Hélène vient d'accepter devenir ma femme. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 Elle t'a finalement fait atterrir. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 Tu devrais avoir honte de toi épousant un homme 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 assez vieux pour être ton père et l'épouser pour son argent. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - Stella, comment oses-tu ! - Eh bien ! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Non, Sam. Non. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Sam... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Eh bien, je ne peux pas blâmer Stella. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Mais je dois lui faire comprendre 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 que je ne me marie pas Sam pour son argent. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Alors pourquoi tu te maries lui ? Vous ne l'aimez pas. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Je sais qu'il le fera toujours prends soin de moi et je... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 J'ai peur d'être malheureux. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 Le malheur n'est pas si grave. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Ça fait un peu le bonheur n’en est que plus vif. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Louise pourrait vous le dire. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Mais alors tu n'es pas Louise, et tu n'es pas Grace non plus. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas J'ai beaucoup de cœur, chérie. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Mais, père, je ne le fais pas je veux toujours blesser quelqu'un. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 Vous ne le ferez pas délibérément. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 Et quand tu le fais, tu sera toujours pardonné. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Maintenant, Rose, qu'en dis-tu ? 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 A quoi ça sert je dis quelque chose ? 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Helen t'écoute, pas moi. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 Elle pourrait tout aussi bien épouser Sam. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 Il lui donnera le l'excitation qu'elle veut. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Oh, maman, tu es une pêche. Et toi aussi, papa. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Ah, ma barbe aussi dur. Courez. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - J'ai des choses à faire. - Au revoir. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Maintenant, Rose, c'est la dernière. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Cela semblera plutôt calme avec toutes les filles absentes. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Eh bien, je dois monter à l'étage. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 Quoi qu'il en soit, je pense que Sam le fera faire un meilleur mari 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 que ce que ce journaliste a fait à Louise. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 Hein? Oh ouais. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Salut. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Franc. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 Ce qui s'est passé? 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - Quoi? - Frank, tu es... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Frank, tu es ivre. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Ivre? Je le suis certainement. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 C'est honteux, n'est-ce pas ? 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Tsk, tsk, tsk. Absolument honteux. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Tu sais ce qui s'est passé pour moi ? Une chose très drôle. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Je dormais dans une belle gouttière confortable. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Je veux dire, il y avait pas de loyers à payer, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 pas de romans à écrire, non rien. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Mais tout d'un coup je me suis souvenu 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 que j'étais un homme de responsabilités. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 Un homme de responsabilités. C'est moi. 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Ah oui, bien sûr. Pieds mouillés. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - Il ne faut pas mouiller le sol. - Laisse-moi le faire. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Il ne faut pas gâcher la maison agréable et propre. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Bon mari. Hah ! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Tu sais, je suis le genre de mari 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 ça fait que tout le monde avoir pitié de sa femme. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Oh, je sais. Je sais. 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Tu sais, parfois un homme ça vient du fait d'en vouloir trop 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 à ne vouloir rien. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Tu devrais le faire progressivement ou tout se mélange. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Ne me touche pas ! Je je ne veux aucune aide. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 je n'en veux pas l'aide de n'importe qui. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 Un, deux, trois - 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Eh bien, si ce n'est pas M. Medlin. - Salut, Frank. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - Où as-tu trouvé cette reinette ? - Qui est cette amie, mon pote ? 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Des amis à toi, chérie ? 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - C'est excitant, n'est-ce pas ? - Passionnant? 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 je te parie un quart tu es désolé d'être venu. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - C'est un pari. - Alors je lui dis... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - Tu ne peux pas me faire ça, bébé. - Excusez-moi. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 Juste parce que tu conduit une automobile 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 dire de l'argent ne veut pas dire... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 Eh bien, Frank Medlin ! Comment vas-tu, chérie ? 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 Pourquoi, c'est juste ça fait des lustres depuis... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Imaginez un journaliste sportif mettant à l'antenne avec moi juste parce que h-- 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Boutonne ta lèvre, Annie. Tu bave. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Alors de toute façon, je lui dis... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Tim, je ne pense pas que tu saches ma femme, et toi ? Chéri. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Voici Tim Hazelton, un des meilleurs journalistes sportifs 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 dans le pays et un vieux copain à moi. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Frank m'a dit tant de choses sur toi. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 Comment vas-tu? 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Mesdames et messieurs, le combat principal ce soir 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 sera entre 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 la Terreur du Filets mignons, Kid Rose ! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 Et ce mauvais garçon du Au sud, le Memphis Kid ! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Hé, gros bœuf, attends que le Kid 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 il en accroche un à ton bec. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Va dans ton coin, quand tu entends la cloche 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 sortez en vous battant. mai le meilleur gagne. Continue. 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 - Veux-tu boire une gorgée, chérie ? - Non, merci. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 Tu ne devrais pas être ici, Mme Medlin. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Oh, c'est très intéressant. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 Je ne pouvais pas faire un un truc avec elle, Tim. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Un, deux, trois 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 quatre, cinq, six... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Ce Kid Rose a il me reste certainement une belle gauche. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Le Memphis Kid peut prends-le, il sera là 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 quand Ross a porté lui-même en jetant des coups de poing. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Non, il me semble trop vert. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Boire un verre. - Merci. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Oh, désolé, chérie. J'ai oublié. 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Je suis rentré bouilli il y a environ un mois 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 et j'ai posé depuis, j'ai arrêté ce genre de choses. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 Un combat pour le prix est difficile à réaliser Découvrez, Mme Medlin. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Un garçon peut être là prendre un terrible coup 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 mais s'il reste à l'intérieur là et continue d'essayer 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 il aura la foule avec lui, qu'il gagne ou non. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Mon garçon va gagner. - Oui. 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Si vous le surveillez. - Je fais ça. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Bien sûr, vous ne le feriez pas tous les deux tu parles de moi, tu veux ? 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Eh bien, je t'aime, chérie, même si tu ne le fais pas 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 fais-moi confiance hors de ta vue. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Du sang, il a fait couler du sang ! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Hé, gros champignon, tu ne peux pas riposter ? 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 Entrez directement ! Droite! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Allez! Allez! 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 Un, deux, trois... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Il l'a vraiment attrapé cette fois-là. Oh, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Ah, ce n'est rien. Ne me dérange pas. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Tu es aussi blanc qu'un mouton. Tu ferais mieux de me laisser... 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 Non, je vais bien. Je... je... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Je suppose que la petite dame a un estomac fragile. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Elle ne peut pas le supporter. - Oh, tais-toi. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Je t'ai dit de boutonner ta lèvre. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 - Ah. - Asseyez-vous. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Je suis désolé, chérie. - Oh, chérie. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Tu n'as pas rien de quoi être désolé. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Asseyez-vous là et je vais je vais t'apporter quelque chose à boire. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Tu es si gentil, Frank. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 S'il te plaît, retourne là-dedans et occupez-vous de votre travail. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 J'avais peur que tu tombes malade. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Tiens, bois ça et Je te ramène à la maison. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Hum. Non, rentrez là. Je rentrerai seul à la maison. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Oh non, chérie. Je ne peux pas... - S'il te plaît, Frank. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 Je veux que tu entres là-dedans et écris la meilleure histoire de combat 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 tu as déjà écrit dans votre vie. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 Quelque chose de gens va parler. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 Nous ne pouvons prendre aucun risque maintenant. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 Des chances ? C'est quoi tout l'urgence ? 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Je vais avoir un bébé. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 Quoi? 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 je voulais te le dire il y a un mois 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 ce soir-là, tu es rentré ivre. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Mais j'ai décidé de attendez un meilleur moment. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Vous allez avoir un... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Louise, chérie. - Ne me "chéri". 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Soyez un bon journaliste, écrire un bon roman. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Mais c'est incroyable ! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - C'est un miracle ! - Vous prenez soin de votre travail. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 je prendrai soin de toi miracle. Poursuivre. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 Quoi? J'y retourne avec tous ces palookas ? 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Moi? je vais être un père ! Putain de fumée ! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 je ne me sens pas très bien, et je veux rentrer à la maison. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Mais je ne rentrerai pas à la maison jusqu'à ce que tu y retournes. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 Très bien, chérie. j'irai immédiatement. Je vais faire des abdos... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Mais je vais... Oh, d'accord. - N'ose pas. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Tim. Tim. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Je vais avoir un bébé. - Allez! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - Assassinez-le ! Finissez-en ! - Tim, écoute. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - Assassinez-le ! - Écoute, je vais avoir un bébé. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Eh bien, tu ne peux pas attendre jusqu'à ce que le combat soit fini ? 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 Allez, attrape-le ! Maintenant l'uppercut. Uppercut! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Peut-être trop de tension, tant physique que mental. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 Trop de bouleversements émotionnels. Il existe de nombreux facteurs contributifs. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - Mais est-ce qu'elle ira bien ? - Certainement. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - Et le bébé ? - J'ai peur, M. Medlin. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - Il n'y a aucune chance. - Tu veux dire qu'elle va le perdre ? 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Mais elle ne doit pas perdre ce bébé. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 N'y a-t-il pas quelque chose tu peux faire ? 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 Je suis désolé. 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 Docteur... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Qui a gagné le combat, ma chère ? 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Chéri. - Qui a gagné le combat ? 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Enfant de Memphis. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - Je n'aurais pas dû prendre... - Je te dois un quart. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 -Pourquoi ? - Souviens-toi? 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Je te parie un quart que je ne le ferais pas je suis désolé d'être allé au combat. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Chéri. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Personne n'est à blâmer, chérie. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 Les gens ne peuvent pas s'aimer les autres autant que nous... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 sans le payer d'une manière ou d'une autre. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Chérie, tu pleures. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 C'est idiot, n'est-ce pas ? 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 Il n'y a pas de quoi pleurer. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 Nous en avons trop comme ça... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 pleurer à propos de quelque chose ça aurait pu être le cas. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Tom. Oh. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Pourquoi pleures-tu ? 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Je pensais à la pauvre Louise. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Merci Louise. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - Encore un café, Frank ? - Non, merci, chérie. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Eh bien, tu as fini ? - Oui. 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Plutôt mauvais, hein ? - Eh bien, je ne suis pas un critique littéraire. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Ha. Vous n’êtes pas obligé de l’être. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Tout ce que tu dois être ce que je peux faire, c'est sentir. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Tout commence bien, mais s'enlise un peu. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Peut-être qu'il choisira dans le prochain chapitre. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Peut-être qu'il n'y aura pas être n’importe quel prochain chapitre. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Maintenant, je ne donnerais pas debout, Frank. Vous pouvez écrire. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - La première partie le montre. - Eh bien, tu sais aussi écrire. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Comment ça va vous n'avez jamais écrit de roman ? 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Peut-être parce que je n'ai jamais avait une bonne raison. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Oh, donc c'est tout toi besoin, n'est-ce pas ? Une bonne raison. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 C'est très drôle. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Regardez-le, tout seul au monde. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Rien à craindre environ. Aucune responsabilité. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Pas de femme. Pas d'enfants. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 Pourquoi, mec, tu devrais ayez honte de vous. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Ce sont des hommes comme toi qui fait que le reste d'entre nous 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 porter le fardeau de la maison américaine. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Aucune raison d'écrire un roman. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 Tu ne sais pas quand tu as de la chance. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Bonne nuit, Tim. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Bonne nuit, Louise. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 N'avez-vous aucun sens du tout ? 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Oh, je ne sais pas ce que c'est le problème avec moi. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Tout ce que je sais c'est que les sœurs de Louise 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 j'ai tout dans le monde. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 Et Louise qui le mérite plus que 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 aucun d’eux n’a rien. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 Eh bien, c'est Noël demain 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 et je ne peux même pas achète-lui n'importe quoi. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 je ne pense pas que ne l'inquiète pas du tout. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Eh bien, ça m'inquiète. Je je me sens comme un vagabond inutile. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Tout ce que j'ai, ce sont des factures. Factures de médecin, factures d'hôpital. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Des factures partout. Je te dois même de l'argent. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Je veux lui donner le monde. Vous ne comprenez pas ? 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Tout ce que je fais c'est la rendant malheureuse. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 Tu fais une jolie bon travail à ce sujet. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 C'est mieux pour toi si tu l'étais faire un aussi bon travail d'écriture. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Eh bien, Joyeux Noël. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Oui. Joyeux noël. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Vos affaires ont j'ai été si mort ces derniers temps 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 nous avons enterré aussi vite qu'il est arrivé. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Quand il est arrivé. - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 Le grand roman américain sur des préliminaires puants ? 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Maintenant écoute, si tu es trop bien pour... 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Ah oui. Très bien, tout c'est vrai, je sais ce que je peux faire. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Mais je suis un homme marié avec des responsabilités 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 et tout ce que je te demande car il y a assez d'argent 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 vivre comme un être humain. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 Tu ne peux pas venir ici 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 se plaindre des moments difficiles 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 quand tu sens comme un salon la plupart du temps. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Vous êtes doué pour prêcher. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 Eh bien, tu as eu ton nez dans une bouteille de whisky 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 ça fait tellement longtemps que ça a l'air comme un vieux bouchon. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 J'en ai assez hors de toi, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Vous êtes viré. - Licencié? 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 C'est très bien. j'obtiendrai moi-même un travail décent maintenant. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Joyeux noël. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Pourquoi, Frank, qu'est-ce que tu rentres à la maison si tôt ? 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Eh bien, je ne peux pas... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai acheté. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - Avec quoi ? - Des centimes et des nickels. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 J'économise depuis des mois. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 je voulais te surprendre 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 quand tu rentrais du travail. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Oh, chérie. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Oui, le patron m'a donné 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 un inattendu Cadeau de Noël aujourd'hui. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - Oui? - Il m'a viré. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - Pourquoi? - Parce que j'ai demandé une augmentation. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 Il y avait quelque chose d'autre. Vous vous êtes battu. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Eh bien, où descend-il en me disant que je bois trop ? 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 Il tue une bouteille de scotch au bureau tous les jours. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Je vois. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Chérie, je suis désolé. J'ai agi comme un imbécile. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 J'ai perdu mon sang-froid. Je sais. Mais ne t'inquiète pas, je trouverai un travail. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Il y a beaucoup d'emplois pour les bons écrivains sportifs. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Bien sûr que vous le ferez. En attendant, je... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Eh bien, Flora Gibbon était je suis resté un moment ce matin. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Flora Gibbon était encore là ? 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 Elle m'a dit où Je pourrais trouver un emploi. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Un travail ? Quel genre de travail ? 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - Dans un grand magasin. - Dans un grand magasin ? 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Je suis désolé, Louise. Il faudra l'oublier. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Je suis désolé, je ne peux pas l'oublier. Si je peux aider, je le ferai. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Si nous ne pouvons pas être partenaires en tout 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 quel sens y a-t-il au mariage, Frank ? 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 je ne vais pas faire asservir ma femme 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 dans un grand magasin à venir la maison complètement épuisée... 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 C'est bien plus épuisant de s'inquiéter 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 factures impayées, argent pour la nourriture et le loyer. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Je préfère travailler plutôt que de m'inquiéter. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Je suppose que tu lances c'est à moi que je ne fais pas 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 assez d'argent pour soutenir ma femme correctement. C'est ça ? 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 Ce n'est pas ça, Frank. Si c'est ce n'était pas pour le bébé... 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - Je suppose que c'est aussi ma faute ! - Franck. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Va travailler si tu veux mais je peux vous dire une chose. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 Je ne vais pas rester ici à faire rien. Maintenant, décidez-vous. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - Tu vas accepter ce boulot ? - Frank, s'il te plaît. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 Allez-vous accepter ce travail ou pas ? 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Je dois, je ne peux plus vivre 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 avec une maison pleine de factures. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - Où vas-tu? - Sortir pour se saouler. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 Franc! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Frank, reviens s'il te plaît. Franc. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Ne revenez pas si vous le faites. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 Ne reviens pas. Ne le fais pas tu oses revenir ! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Joyeux noël. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Franc. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ Le premier Noël l'ange a dit ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ C'était trop certain pauvres bergers en ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Magnifique. - Oui. N'est-ce pas ? 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 Je veux dire toi. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Du champagne, Norman ? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Merci. - Merci. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Sam. Sam, tu es tu n'es pas ivre, n'est-ce pas ? 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Bien sûr que je le suis. C'est le c'est la seule façon pour moi de supporter les chemises rigides. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 J'ai peur que tu le fasses je dois juste le supporter 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 encore un peu, ma chère. Nous avons promis aux amis de Stella... 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Oh, les amis de Stella fais-moi mal. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - Et les chemises rigides... - Néanmoins... 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 Très bien. D'accord. Très bien, j'y vais. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Oh. Les jambes sont drôles. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Je me sens drôle partout. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Venez, chérie. Je vais t'aider à te relever. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - On monte. - Non, je ne voulais pas y aller de toute façon. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Mais tu as promis à Stella. - Puis-je aider ? 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 Non, non. Je ne veux aucune aide. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 Je veux rester à la maison et se saouler. Joyeux noël. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Je suis désolé, Norman. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 - Stella. Excusez-moi. - Bien sûr. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 Stella, ton père ne se sent pas très bien. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 Pourquoi n'êtes-vous pas tous allez chez les Denham 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 et-et nous suivrons comme dès qu'il se sent mieux ? 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Je suppose que nous pourrions aussi bien le faire. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Oh, nous y allons tous aux Denham. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Père nous rejoindra plus tard. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - Tu viens ? - Non, je l'attendrai ici. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Très bien. - On se verra là-bas. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 Ne tarde pas, Hélène. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 Tu viens avec nous, Norman ? 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 Pourquoi, oui. Bien sûr. Je te verrai plus tard. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Oui. Nous suivrons dans peu de temps. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Sam, tu te sens mieux ? 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ? 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Normand. Normand, qu'est-ce que tu fais ici ? 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 J'ai laissé les autres avancer. Je ne leur manquerai jamais. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Oh, tu ne devrais pas j'ai fait ça. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Mais je voulais dire vous la fin de l'histoire. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Je t'ai dit que je savais comment ça s'était terminé. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Helen, il n'y a que d'une manière, cela peut se terminer. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 Nous sommes jeunes, toi et moi, et vivant. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 Nous ne pouvons pas enterrer nous-mêmes avec gratitude. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Nous avons trop de choses à vivre. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Hélène, je t'aime. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Bon marché. - Stella. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Père, comment peux-tu... - Stella, s'il te plaît. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 S'il te plaît, ne lui dis pas ce soir. Je sais que c'est faux. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Mais s'il te plaît. - Père, réveille-toi. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 Stella, s'il te plaît, ne le fais pas gâcher son Noël. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 - Tu dois te réveiller. - Je vais lui dire moi-même. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - Après Noël. Je le jure. - Éloigne-toi de moi. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Père, écoute. - D'accord. D'accord. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 Je vais y aller. Joyeux noël. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Bien sûr. Je vais y aller. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Je suis désolé, je suis si en retard. Alors... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Sam. Il n'aurait pas dû j'avais tellement à boire. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Sam. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Obtenez un médecin. Obtenez un médecin! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 Doc Moore a dit à Sam il y a six mois, s'il ne s'arrêtait pas 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 manger et boire comme un porc, il ne durerait pas. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Cela ne semble tout simplement pas juste. Il avait tout pour quoi vivre. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Argent, position, Helen. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Je pense qu'ils étaient vraiment très heureux ensemble. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Rose. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Peut-être que quand un homme a tout ce qu'il veut, il est temps de mourir. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 S'il attend trop longtemps, c'est susceptible de tourner au vinaigre contre lui. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Nous n'aurons jamais ce problème. - Oh, Dieu merci. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Je souhaite seulement que Louise c'était plus facile. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Oh, je ne m'inquiète pas pour elle. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Elle va se redresser. Elle a de l'intelligence, cette fille. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Franc. Frank chéri, réveille-toi. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - Quoi? - Je pars maintenant. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 Le café est sur la cuisinière et les toasts au four. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Allumez simplement le gaz. - Allumez le gaz. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Merveilleux, n'est-ce pas ? 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 La femme va travailler 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 et mon mari n'a rien à faire 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 sauf allumer le gaz. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Franck, s'il te plaît. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Oh, je sais que c'est stupide de moi, je suppose. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Mais d'une manière ou d'une autre, je Je ne peux pas m'habituer à ça. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 S'il te plaît, chérie, ne recommençons pas. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 Tu viens dîner ce soir ? 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 Je ne sais pas. Nous n'avons pas inventaire de printemps terminé. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Cela signifie que tu dîneras avec Benson, je suppose. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 M. Benson est très prévenant quand je travaille tard, Frank. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Mm, je le serais aussi si j'avais une secrétaire aussi belle que toi. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 Il se trouve que je suis ta femme, chérie. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Oui je sais. Je suis désolé. 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Je me demande si tu en as idée de combien je t'aime. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 J'aime ton visage, la façon dont tu marche, tout sur toi. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - Et ça me tue. - Franck. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Frank, s'il te plaît, tu as pour vous ressaisir. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 Réalisez-vous ce qui s'est passé avec vous ces derniers mois ? 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Regarde-toi, chérie. Vous Je ne peux pas te laisser aller comme ça. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 Cela se verra forcément dans votre travail. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 Mon travail ? C'est pourri ! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Ça sent trop fort le paradis. C'est tellement pourri ! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Personne n'est obligé de me le dire. Je sais. - Franck. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 Frank, qu'est-ce qui se passe devenir des nôtres ? 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 Je ne sais pas, je suppose tu en auras marre de me bébér 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 et ce sera la fin. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Eh bien, je ne veux pas ça finira toujours. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Louise, il y a une sorte d'une assurance tranquille 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 à propos de toi, cela me laisse perplexe. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Je n'ai jamais été certain de quoi que ce soit dans ma vie 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 sauf que le prochain boulot ça pourrait être plus excitant 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 que celui que j'avais. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Tu m'as prévenu, chérie. - Oui. 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 Je t'avais prévenu. je pensais J'étais très intelligent. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Si le pire arrive, le pire, je me dis 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 au moins, elle ne peut pas le dire Je ne l'ai jamais prévenue. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Alors oublie que tu m'as prévenu. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Imaginez que vous avez fait une bonne affaire vous devez être à la hauteur. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 Mon Dieu! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Je ne peux pas. je souhaite que je je pourrais, mais je ne peux pas. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Franc. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Franc. je vais d'abandonner mon travail. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 A partir de maintenant je suis ça va dépendre de toi. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Si tu meurs de faim, je mourir de faim. Si tu meurs, je meurs. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 C'est un gros sacrifice à faire pour un homme qui glisse. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 Je ne fais aucun sacrifice. Je suis complètement égoïste. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Je t'aime et moi je veux te garder. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Mais je veux que tu sois le plus fort, pas moi. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Tu peux l'être, chérie. Je sais que tu peux. C'est en toi. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Il le faut si tu m'aimes. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Frank, regarde-moi. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 Il n'y en a plus il me reste la force de me battre. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 A partir de maintenant c'est ton bats-toi si tu m'aimes. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Si je t'aime ? 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Si je t'aime. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Je dois y aller maintenant. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 Au revoir, chérie. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 Je ne peux pas t'utiliser, Medlin. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ Je ne me soucie pas des étoiles ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪ Cet éclat ♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ Je n'ose pas espérer ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ Pour être à toi ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Bonjour Franck. j'ai je te cherchais. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 Comme d'habitude, M. Hazelton ? 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 J'ai entendu dire que tu étais faire le tour. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - Les nouvelles vont vite, n'est-ce pas ? - De la chance ? 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Aime-moi ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 Qu'est-ce que tu attends pour, Frank, un miracle ? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Tu sais que tu es lavé à San Francisco, n'est-ce pas ? 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 Savez-vous pourquoi ? 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Payer les boissons, tu veux bien, Tim ? Si longtemps. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Maintenant, attendez une minute. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 Quelle est la prochaine étape, Frank ? 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 Je ne sais pas. J'en ai réflexion assez sérieuse à faire. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Je veux savoir ce que c'est fait de moi un cadavre ambulant ? 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 Pourquoi le mariage a fait mon ma femme est forte et moi faible. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 Je ne peux même pas prendre un verre sans devenir maudlin. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 C'est ça le problème avec toi. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Autant tu veux de l'amour, vous voulez davantage de liberté. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 C'est un amour assez tragique une histoire, tu ne trouves pas ? 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Au revoir, Tim. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 Lors du dernier voyage, nous fait, nous ne sommes jamais arrivés aussi loin. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - Vraiment, capitaine ? - Bien sûr, mon garçon. Je les ai tous vus. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 J'ai parcouru la côte de L'Afrique de Tanger à la Somalie. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Je peux vous nommer chaque port de Rangoon en route vers Singapour. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Dégagé sur les Célèbes et propre aux Îles Salomon. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Oh, mais toi je n'ai rien vu avant 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 tu as suivi la Méditerranée. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 De Tétouan le long la côte nord-africaine 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 faisant port à Tripoli, Benghazi, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Alexandrie, Port-Saïd. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 Et puis par le canal de Suez 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - descendre la mer Rouge jusqu'à Djibouti. - Djibouti ? 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Des trous chauds et puants, chacun d'eux. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Donnez-moi l'Atlantique Nord à chaque fois. J'aime les endroits... 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Dites, est-ce que vous connaissez quelque chose bateau partant pour les mers de Chine ? 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Ouais, le rôdeur navigue ce soir du Quai 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Quai 10. - Direction Singapour d'abord. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 C'est une baignoire rouillée, mon pote. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 Et son capitaine est un tueur d'hommes. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Merci. - Si j'étais toi, je... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Franck. - Bonjour, chérie. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 Tu ferais mieux de répondre à ça. Cela pourrait être important. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 Le bureau de M. Benson. Oui. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Oh, ce ne sera pas nécessaire. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Notez-le simplement dix pour cent. D'accord. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 Est-ce que votre patron te laisse toujours faire 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 des décisions importantes comme celle-là ? 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 Parfois. Quel merveilleux 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 surprise de vous avoir ici. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 J'ai souhaité plusieurs fois 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 tu viendrais voir mon bureau. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Cela n'a jamais semblé tout à fait opportun avant. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 - C'est un joli bureau. - N'est-ce pas ? 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Tu as l'air très heureux dedans. - Oh, j'adore ça. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Oh, mais je t'aime plus. Hum. - Est-ce que tu? 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Ce ne sera pas facile pour vous de le quitter. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 Cela ne me dérange pas. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 Le bureau de M. Benson. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 Bonjour, M. Clark. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Oh non. J'ai bien peur que non. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 M. Benson sort de la ville pour le week-end. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Oh, tu es très bienvenue. Au revoir. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 Cela ne me dérange pas, parce que ça va nous sauver. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Sauvez-nous, n'est-ce pas ? 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Eh bien, je viens de laisser tomber dans un instant. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 J'ai eu une drôle de sensation Je n'ai pas pu m'en sortir 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 le jour à moins que je ne te voie. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - Tu m'as rendu très heureux. - Vraiment ? 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Eh bien, au revoir. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 Tu ne vas pas m'embrasser ? 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Oh, M-M. Benson, c'est M. Medlin, mon mari. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Oui. J’en ai rassemblé autant. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - Comment allez-vous, M. Medlin ? - Bonjour, Benson. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 Mme Medlin a dit moi, elle démissionnait 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - à la fin du mois. - Vraiment ? 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Ça va être une grande perte pour moi. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Nous sommes beaucoup égoïstes, n'est-ce pas, Benson ? 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Nous voulons toujours garder ce que nous avons 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 indépendamment de ce que les autres. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Le bureau de M. Benson. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 Oui? Non. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - Elle est efficace aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je... - Juste une minute. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 Est-ce que tu travailles tard ce soir, chérie ? 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Pourquoi, oui. À moins que... 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Eh bien, nous n'avons pas tout à fait fini, mais si c'est quelque chose d'important. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Oh non, ce n'est rien important, sauf 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 j'ai quelque chose à faire moi-même, alors... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Tu ne devineras jamais ce que je dois faire. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Je commence à travailler ce soir. - Franck. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 Vous commencez à travailler ? 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - Comme c'est merveilleux ! - Oui, n'est-ce pas ? 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - C'est aussi du bon travail. - Sur quel papier ? 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Vous apprendrez tout quand tu rentreras à la maison ce soir. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Écoute, Benson, tu as été emmener ma femme dîner. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - N'est-ce pas ? - Pourquoi, oui, je, euh... 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Oh, tout va bien. C'est très bien. Sauf... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi, tu veux ? 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Emmène-la dîner ce soir, donne-lui elle un dîner particulièrement chic. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Soyez gay. Donnez-lui du champagne, tu veux ? 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 Comme si c'était une sorte de dîner d'adieu. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 - Franck. - Eh bien... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Tu diras au revoir bientôt, n'est-ce pas ? 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 Au revoir, chérie. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Rentrez-vous tôt ? 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Oui, mais ne m'attends pas. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 N'oublie pas, Benson. Le champagne. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 Merci beaucoup pour le dîner, M. Benson. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Je suis désolé d'avoir été si ennuyeux. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Tu aurais dû j'ai bu du champagne. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Je suppose que oui. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Je n'arrivais tout simplement pas à paraître sans Frank. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Bonjour. Ça te dérange si j'entre ? - Oh non, entre. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 Je ne sais pas ce que c'est le problème avec moi. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Je suis aussi nerveux que une autruche 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 les plumes de la queue arrachées. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 Je n'ai jamais eu un tel sentiment particulier avant. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 En fait, et c'est un fait J'aimerais qu'Oscar soit à la maison. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Étrange. Je ressens cela aussi. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Je me demande ce que c'est. - Je ne sais pas. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Je me sentais juste comme ça avant d'épouser Oscar. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Oscar et moi sommes allés à un pique-nique au Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Oh, je parlais à le jeune homme le plus gentil. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Danny O'Shea était son nom. Il était dealer chez Kelly. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Oscar buvait de la bière. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Oh, voici une note pour toi, chérie. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - Un mot ? - Eh bien... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 Tout d'un coup Oscar m'attrape par le bras et dit 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 "Essayez de me chronométrer deux fois et vous sois déchiré, tête de paille. " 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 À ce moment-là, je sais que j'ai le même sentiment que j'ai maintenant. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Seulement, je pensais que c'était de l'amour. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - Non! Franc! - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 - Franck ! - Que puis-je faire pour toi ? 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Comment puis-je savoir lequel le bateau part ce soir ? 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 Je ne sais pas. Si Oscar était à la maison... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Opérateur. Balise 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Tu as vraiment eu un choc, chérie. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Votre mari ne l'est pas Il te quitte, n'est-ce pas ? 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 Est-ce que M. Benson est là ? C'est Mme Medlin. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Oh, bien sûr, il ne pouvait pas l'être. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 S'il vous plaît, restez ici, si mon mon mari rentre à la maison, dis-lui 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Je suis sorti chercher lui et je reviens tout de suite. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 Pourrais-tu, pourrais-tu me dire 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 un bateau navigue ce soir vers minuit ? 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Comment s'appelle la baignoire ? - Je ne sais pas. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - Où va-t-il ? - Je ne sais pas. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Mais c'est très important. Je dois le trouver. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Eh bien, madame, c'est difficile à dire, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 mais essayez chez Thompson. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - Ils le savent peut-être. - Merci. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Que puis-je faire, chérie ? 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, connaissez-vous un navire 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 ça navigue ce soir vers minuit ? 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - Où aller ? - Je ne sais pas. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Un navire s'en va quelque part. J'ai de l'argent. 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Je te donnerai tout ce que j'ai si tu ne peux le trouver que pour moi. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 À bien y penser, chérie, il y a un cargo qui... 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Emmène-moi là-bas, je vais je te donne tout l'argent 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 Je l'ai si tu peux amène-moi seulement là-bas. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - Que diriez-vous d'un baiser sur compte ? - Non. Pas maintenant. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Peut-être plus tard. j'ai je dois me rendre à ce navire. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Allez, un petit un baiser ne te fera pas de mal. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Attends une minute. Quelle est l'idée ? - Officier, s'il vous plaît. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Je cherche un bateau. - Quel navire ? Où va-t-il ? 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 Je ne sais pas. Mais j'ai pour y accéder avant son départ. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - Où habites-tu? - Sur la rue Taylor. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Officier, s'il vous plaît, je dois... - Allez. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - Où m'emmènes-tu ? - Vers la rue Taylor. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Mais je ne veux pas y aller maintenant. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 je cherche mon mari. Il est sur un bateau. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Bien sûr, je sais. Bien cherche-le dès que possible 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Je découvre que tu es me disant la vérité. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Oh, mais ce sera le cas alors il sera trop tard. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 Le bateau aura navigué. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Vous voyez, je dois le trouver. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 S'il vous plaît, je dois le trouver. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 C'est toi, Louise ? 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 Que s'est-il passé, chérie ? L'avez-vous trouvé ? 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Eh bien, chérie. C'est dur. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Il reviendra. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 Il ne va pas très bien, tu sais ? 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 Il n'est pas sur un bateau. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 Il est dans un bar, ivre. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Il reviendra. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 Aïe ! 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Louise ! Louise ! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 C'est la fin du monde ! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Oh, c'est la fin de le monde, je vous le dis ! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Je pars, chérie. je vais chez ma mère à Oakland. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Si tu ne trouves aucun endroit pour y aller, voici la carte de maman. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 L'adresse est juste ici. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 Maman peut toujours trouver une chambre supplémentaire. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Merci. - Bonne chance. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - Quoi de neuf? - Gros tremblement de terre. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 Et un incendie à San Francisco. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 Je l'ai frappé directement sur la tête. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Gros tremblement de terre et incendie à San Francisco. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 La marine envoie un appel. Tous les navires vont à San Francisco. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Pour les secours d'urgence. - Beaucoup de morts ? 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Oh, le feu brûle toujours, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 donc ils ne peuvent pas le dire. Mais il doit y en avoir des milliers. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Eh bien, nous nous sommes retirés de là juste à temps. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - Tu ne fais pas demi-tour ? - Êtes-vous fou? 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 - Je dois y retourner. - Nous nous dirigeons vers Singapour. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Maintenant, sors de ici. Tenez-moi au courant. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 Mais je dois y aller de retour, ma femme est là. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Je vais te donner une chance de nagez si vous ne descendez pas. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 Mais tu ne comprends pas ? Je dois rentrer ! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Ma femme est là. Elle a besoin de moi ! - Emmenez cet homme... 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Emmenez cet homme... - Calme ! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 Ne le laissez pas s'échapper ! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - Qu'est-ce que tu as ? - Vas-y doucement. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Allez-y doucement là-bas. Emmenez-le en bas. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Mais je dois y retourner, imbécile ! Vous ne comprenez pas ? 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 Je dois y retourner ! Ne me touchez pas. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 Eh bien, cet homme est fou de pense qu'il peut nager jusqu'au rivage. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...le Bureau de New York. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Pouvez-vous m'apporter un ligne vers San Francisco ? 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 Non, opérateur. Mais je dois passer à travers. Ma sœur est là. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Eh bien, d'accord. Peut-être qu'elle est morte. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 J'appellerai quelques-uns de mes amis à Los Angeles et je les ai 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 allez-y tout de suite. Bonjour, donnez-moi des appels longue distance. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Mais, Norman, je je devrais être là moi-même. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 Il n'y a rien tu peux y faire 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 jusqu'à ce que nous obtenions des informations. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 Bonjour? Bonjour. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 Je ne pense pas que tu devrais allez jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Louise. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - J'y vais. - Mais que peux-tu faire ? 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Je suis pharmacien, n'est-ce pas ? 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 Ils auront besoin de tout l'aide qu'ils peuvent obtenir. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Oh chérie, j'ai toujours connu Louise 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 entrerait dans des problèmes avec cet homme. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Cherchez la prochaine maison. Le reste d'entre vous me suivez. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 Quelqu'un ici ? 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 Quelqu'un ici ? 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Évacuer. On va dynamiter. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 Évacuer! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Quelqu'un ici ? 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 - Tout le monde dehors. - Tous dehors ! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 - Quelqu'un ici ? - Franck ! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Hé, allez, madame. Tu dois allez-y maintenant, ils vont 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 dynamiter tous les bâtiments dans cette rue. Allez, madame. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 Je ne peux pas y aller maintenant. je suis j'attends mon mari. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Il sera là d'une minute à l'autre. - Continue, continue. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Nous ne sommes qu'à une demi-heure devant le feu maintenant. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 Ne vois-tu pas, s'il rentre à la maison 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 et je ne suis pas là, il se demandera où je suis. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - C'est terriblement important. - Dépêche-toi. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Emmenez-la avec vous. Emmenez-la avec vous. - Je l'attendais. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 S'il te plaît. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 Que veux-tu? 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 Je cherche Mme Gibbon. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Elle m'a dit de venir ici. - Mme Gibbon ? 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 Attends une minute. 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - Bien? - Etes-vous la mère de Flora ? 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Oui. Que puis-je faire pour vous ? 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 Votre fille a demandé moi de venir ici. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Je m'appelle Louise Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Oh, bien sûr. Entrez, Mme Medlin. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 C'est une surprise. Entrez directement. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Tu sais, Flora a j'ai tellement parlé de toi. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Elle va certainement je serai heureux de vous voir. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Flore! Flore! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 Ton ami à San Francisco est ici. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 N'était-ce pas un tremblement de terre à San Francisco, c'est terrible ? 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Tu sais, je dis toujours à Flora, "Je préfère Oakland." 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Oh, viens. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 Tu ferais mieux de t'asseoir. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Eh bien, tu as l'air fini. - Non, je vais bien. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 Maman ! Maman, où est-elle ? 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Ah, tu es là. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Oh, Louise, chérie, je suis si heureuse de te voir. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Aide-moi, Flora. Partez, les filles. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Oh. - Allez, aide-moi. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 D'accord. N'est-elle pas jolie ? 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Ouais, mais elle est horrible enfant malade. Terriblement malade. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Je pense que nous ferions mieux envoyer chercher un médecin. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Franc. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Franc. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 J'ai demandé à des hommes de chercher chaque camp de secours. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Nous avons déchiré la ville à part et toujours aucun signe d'elle. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 Et les hôpitaux ? Et les morgues ? 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 Nous avons fouillé tout le monde. Elle doit être quelque part. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Six jours déjà. Six jours ! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Si elle est en vie, elle s'en va quelque part seule 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 lui briser le cœur pour cet homme. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Je suis sûr que nous la trouverons, cependant, nous vérifions chaque 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 connaissance, tous les possibles contact qu'elle aurait pu avoir. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Flore. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - Depuis combien de temps suis-je ici ? - Six jours. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - Oh vraiment? - Tu étais plutôt malade, chérie. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Nous avons eu le médecin pour vous tous les jours. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Une fois, nous avons pensé que tu allait s'évanouir. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - Tu veux dire, mourir ? - Ouais, en fait. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Mais tu vas bien maintenant. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Cher, qui est-ce ? Euh... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 - Que veux-tu ? - Je m'appelle William Benson. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - Mme Medlin est ici ? - Oh oui. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - Puis-je la voir ? - Oh. Oui bien sûr. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Elle est à l'étage. je vais, euh, je te montre le chemin. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Nous avons fait une fête ici hier soir. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Oh, mon Dieu, Mme Medlin a été une fille malade. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Quelle chose horrible ce tremblement de terre était. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Tu sais, c'est l'a complètement bouleversée. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Mais elle obtient mieux chaque jour. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Je suis tellement contente qu'elle soit venue nous voir. Nous avons pu l'aider. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 Voulez-vous attendre ici un moment ? 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 - La flore. - Oui, maman ? 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Ils sont venus la chercher. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Réveille-toi, chérie. Réveillez-vous. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Il y a deux hommes ici pour à bientôt. L'un d'eux est Benson. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - Deux hommes ? - Oui. 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Serait-ce... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 S'il vous plaît, demandez-leur pour entrer. S'il vous plaît. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Entrez, messieurs. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Bonjour, papa. - Ma pauvre chérie. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 Il est parti, père. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 Tu as passé un moment de cela, n'est-ce pas ? 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 Le monde entier était détruit quand Frank m'a quitté. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Il peut être reconstruit, ma chère. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Le pensez-vous ? 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 Cela a déjà commencé. Un nouveau monde, ma chère. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Tu vas rentrer à la maison avec moi maintenant 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 et nous regarderons vous construisez ensemble. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 Non. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 Non, je ne peux pas rentrer chez moi. je doit rester à San Francisco. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 Ce qui a été détruit, c'est ma vie. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 Ce qui est reconstruit ça doit aussi être ma vie. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - Et celui de Frank. - Tu ferais mieux de l'oublier. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Oui, je vais essayer d'oublier le le bonheur que nous avons eu ensemble. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Il reviendra un jour. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Je peux attendre. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ Joyeux anniversaire cher Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ Joyeux anniversaire ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 Deux ans. Mon Dieu, comme le temps passe vite. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Il semble que c'était hier puisque la pauvre Louise... 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Attendez une minute maintenant. Louise va bien. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Bien sûr qu'elle l'est, même si je préférerais avoir 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Tom chez moi à la place d'une carrière en affaires. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Où est Tom ? Ne pouvait-il pas gérer 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 rentrer à la maison c'est l'heure de la fête ? 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Oh, je ne sais pas. je suppose il a été détenu à la banque. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 Il a été très occupé ces derniers temps. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Il est là maintenant. - Bonjour tout le monde. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Bonjour mon cher. - Bonjour, Tom. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Je suis désolé, je suis en retard, je ne pouvais pas aide-le. Comment se passe la fête ? 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Oh, les enfants sont passer un bon moment. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Nous attendions à toi de couper le gâteau d'anniversaire. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Junior, viens et dis bonjour à ton père. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Eh bien, bonjour, jeune homme. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Vous passez un bon moment à la fête ? Tu veux un ferroutage ? 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Non, chérie. S'il te plaît. Ce sera gâcher votre nouveau costume. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Allez, Junior, maintenant cours revenez et jouez avec vos amis. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Je déclare, Tom, je je ne l'avais pas remarqué jusqu'à 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 à l'instant tu as J'ai un autre nouveau costume. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - Beau Brummell régulier ces derniers temps. - Il n'est pas beau ? 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Oh, je ne vois pas pourquoi n'importe qui devrait faire des histoires 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 sur un costume, je suis président d'une banque maintenant 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 et je dois m'habiller à la hauteur de ma position. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Bien sûr que oui, ma chère. Papa, arrête de taquiner Tom. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 Désolé. Je ne te connaissais pas étaient si susceptibles, Tom. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - Je ne suis pas susceptible. - Mme Knivel. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - Une Laura Watkins alors à bientôt. -Laura Watkins? 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Ouais. Elle dit qu'elle travaille pour Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Oh oui. La modiste. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Il dit que c'est important. - Renvoyez-la. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 Vous ne pouvez pas être dérangé quand tu fais une fête. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Oh, c'est probablement à propos d'un chapeau J'ai acheté hier. Je vais la voir. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Vous ne la verrez pas. Je l'interdis. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 Tu ne peux pas partir la fête d'anniversaire de votre fils 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 juste à cause d'une modiste idiote vient ici pour vous vendre un chapeau. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 Eh bien, Tom, comme c'est absurde. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 Ce n'est pas une façon de traite un Elliott, Tom. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Tu dois les gérer. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - Tu voulais me voir ? - Ouais. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 Ce que je dois te dire ne l'est pas très agréable, Mme Knivel. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Mais je n'aime pas voir une gentille femme comme toi 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 avoir le sale bout d'un affaire, et ça me fait mal 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 pour voir que Taylor la femme s'en sort. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Je suis sûr que non tu sais ce que tu veux dire. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 j'arrive à ça, Isabelle Taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 m'a accusé de vol. Imaginer. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Elle, en continuant avec tous les hommes de la ville. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Ce que fait Mme Taylor ça ne me regarde pas. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 C'est si l'un des les hommes sont ton mari. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - Mon mari? - Bien sûr. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Elle est astucieuse, qu'Isabelle Taylor. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Elle ne prend pas non chances d'avoir 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 son hypothèque saisie tant qu'elle le peut... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 Le bureau de M. Benson. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Oui, nous avons reçu votre commande, M. Jackson. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Nous l'enverrons dès à mesure qu'il arrive. Merci. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Jane, envoie un télégramme 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 à Mme Thomas Knivel dans Silver Bow. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Je pars pour la maison ce soir. Amour. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 Envoie-en un à mon autre sœur, Mme Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 à son adresse à New York. Chère Helen, laisse tout tomber. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Prenez le premier train pour rentrer chez vous. Grace en difficulté. Amour, Louise. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Découvrez à quelle heure cela Le train part pour Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - Veux-tu? - Oui, Mme Medlin. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Excusez-moi, je ne le fais pas j'aimerais te déranger, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 mais je dois partir pour Arc d’Argent immédiatement. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 Qu'est-ce qui ne va pas, Louise ? Quelqu'un de malade dans la famille ? 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Désolé, Guillaume. Il faudra rester un secret de famille. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 je ne serai pas parti pour plus d'une semaine. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Je te ramènerai à la maison pendant tu prépares tes affaires. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Merci. - Quand part le train ? 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Je suis sûr que la nouvelle robe rouge est un modèle pour le défilé de mode. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Oh, chérie, j'ai oublié d'approuver la copie pour les annonces de mardi. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 Et aussi... Quoi est-ce que tu ris ? 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Toi. Tu penses plus à propos de Benson que moi. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - C'est mon travail. - Vous l'avez fait toute votre vie. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - Et j'ai exclu tout le reste. - J'ai essayé. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 Tous à bord ! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ... les gars peuvent parier tout votre argent que je serai le prochain champion. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Il y a le prochain champion, c'est sûr car je m'appelle Tim Hazelton. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 - Tim ! - Eh bien, Louise. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - Où vas-tu? - À Silver Bow. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - Rester ? - Tu sais mieux que ça. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - Des nouvelles de Frank ? - Non. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - Vous attendez toujours ? - Tous à bord ! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 Tous à bord ! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 Et je reviendrai dès que je peux. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Fais-moi savoir quand tu arrive et je te retrouverai. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - D'accord. - Au revoir! Dépêchez-vous de revenir. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 Au revoir! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Maintenant tout est brisé par cette femme bon marché. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 S'il était mon mari et je veux 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 pour le garder, je ne permettrait certainement pas 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 une femme comme ça pour me le prendre. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 C'est plus que ça, Helen. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 Le mariage est censé être une chose sacrée. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Tom a prononcé les mêmes vœux que moi. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 Il ne peut pas les briser et attendez-vous à ce que je ne fasse rien à ce sujet. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Les hommes sont tellement idiots. Il n'y a pas quelqu'un qu'une femme intelligente ne peut pas 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 tourne autour d'elle petit doigt si elle le veut. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 Ce n'est pas une excuse. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Bien sûr que non, Grace. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Mais si tu aimes un homme, tu as je dois comprendre ses faiblesses 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 ainsi que prendre fier de sa force. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 Et si tu l'aimes, tu te battras pour lui 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 jusqu'à ce que tu le saches appartient à une autre femme. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Je sais qu'il ne le fait pas appartenir à cette femme. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Eh bien, on pourrait le dire en une minute cette femme transportait 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 partout en ville, juste, 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 je profite juste de lui. Ce simplet. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 je pense que le premier chose à faire pour nous 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 c'est de voir que une jeune femme quitte la ville. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 Mais comment ? Nous ne pouvons pas le faire seuls. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Eh bien, je... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Peut-être pouvons-nous penser à un moyen d'obtenir de l'aide. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 Ce sont de délicieux sandwichs. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Euh, ta nourriture est toujours parfait, Mme Knivel. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Toujours parfait. - Merci. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - Vous êtes si galants, messieurs. - Je ne peux pas parler pour les autres. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 Quant à moi, je suis un Sudiste d’origine. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Mon père a combattu à Silo. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 Mon grand-père combattu à Gettysburg. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Eh bien, n'importe qui dont le grand-père 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 combattu à Gettysburg est un de mes amis. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 Est-ce que Isabelle Taylor Un combat de grand-père à Gettysburg ? 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 Isabelle Taylor? 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - Qui peut-elle être ? - Étrange. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Je pensais qu'elle était très populaire avec les hommes de Silver Bow. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - Absurde. - Je n'ai jamais vu cette femme. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Peut-être que ce sera le cas aide quand je te le dis. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 Il se trouve que nous savons que beaucoup des soi-disant 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 des citoyens respectables, sont pas aussi respectable 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 comme ils voudraient nous le faire croire. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 Et si nous disions tout ce que nous savons 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 la moitié des hommes de cette ville le feraient avoir peur d'affronter leurs femmes. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 Et que nous avons l'intention d'exposer eux comme les hypocrites qu'ils sont, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 à moins qu'Isabelle Taylor quitte la ville. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Mesdames, puis-je vous demander pourquoi vous sont-ils si farouchement opposés à elle ? 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Je suis sûr que non J'ai une raison personnelle. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Mais je l'ai fait. Oui. - Tu as? 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 Mon mari arrive être l'un des hommes 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 impliqué avec elle. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 - Tom Knivel ? - Eh bien, c'est terrible, terrible... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Eh bien, mais après tout, je veux dire, c'est le problème de Tom, n'est-ce pas ? 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 Nous le considérons comme un problème communautaire. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 En vous donnant... 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Je veux dire, en leur donnant aux hommes une chance de le résoudre, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 nous leur donnons également une chance redevenir des maris honnêtes. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Bien sûr, si vous ne pouvez pas faire n'importe quoi à ce sujet 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 J'imagine que le les épouses seront plus que... 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - S'il vous plaît, pas les femmes. - Entièrement et... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 Certainement pas. Madame, J'admire votre esprit. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 Nous ne vous décevrons pas. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Messieurs, une femme de réputation notoire 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 a mis en danger le caractère sacré de la maison de Mme Knivel. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 N'est-il pas vrai qu'en aidant elle pour sauver sa maison 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 aidons-nous toutes les bonnes femmes ? 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 Hein ? Oh, oh, oui, sans aucun doute. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Ouais. Mais comment vont on va l'aider ? 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Messieurs, c'est notre problème. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 Et rassurez-vous, mesdames, nous allons le résoudre. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Isabelle Taylor sera disparu de Silver Bow 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 avant le jour du scrutin. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Merci, je savais que nous ça pourrait dépendre de toi 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 en tant que citoyens respectables. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Franc. Franc! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Bonjour Tim. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Tu ressembles à quelqu'un ils ont oublié d'enterrer. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 Ils n'ont pas oublié. J'étais juste pas là quand ils sont arrivés. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 Allez. Asseyons-nous quelque part. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Ravi de votre part de vous rencontrer moi. Je ne m'attendais pas à ça. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - Où étais-tu? - Oh, partout. N'importe où. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - J'essaie de me rattraper. - De la chance ? 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - Un verre vous tente? - Sûrement. Allez. 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Asseyez-vous. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Tu n'as pas l'air d'être je pourrais prendre un verre, Frank. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 Quelle différence cela fait-il ? 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Vous êtes malade, n'est-ce pas ? 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 Malade? Oui, je suppose que je le suis. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 J'ai beaucoup de choses ça compte pour moi, mais ils 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 tout se résume à un chose, que je suis juste pourri. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Mentalement, spirituellement et dans le cas contraire, pourri. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Je devrais vraiment être mort. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Je veux voir Louise d'abord. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Un peu tard, n'est-ce pas, Frank ? - Que veux-tu dire? 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Je veux dire, elle va mieux partir sans toi. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Elle a un bon travail et Benson est prêt à l'épouser 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 à tout moment, elle dira oui. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - Est-ce qu'elle l'aime ? - Je ne sais pas. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Mais je sais ça, donne-lui un peu 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 plus de temps et elle le fera pouvoir t'oublier. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 Je ne veux pas qu'elle le fasse oublie-moi. Je l'aime. 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - Qu'aurez-vous, messieurs ? - Deux bourbons. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Merci. Non, Tim. Pas pour moi. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Attends une minute. Franc! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 Tu ne peux pas partir comme ça. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - Où vas-tu? - Chez Benson, pour voir Louise. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Donne-moi ce sac. Allez. 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 Est-ce que Mme Medlin est là ? 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 Non, monsieur. Elle est partie jusqu'après les élections. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 Que puis-je faire pour vous ? 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - Où est-elle partie ? - Bonjour, M. Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Bonjour Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Entrez. - Allez-y. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 Quand es-tu revenu ? 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 Aujourd'hui. Où est ma femme ? 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 Dans l'arc d'argent. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Merci. - Attends une minute. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - Tu n'iras pas à Silver Bow. - Tu ferais mieux de t'écarter de mon chemin, Tim. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 Tu vas garder loin d'elle si j'ai... 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Messieurs. Tim, tu ne dois pas persuadez-le de ne pas y aller. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Il devrait y aller, pour Louise saké ainsi que le sien. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 S'ils vont ensemble, qu'ils soient ensemble. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 S'ils ne le font pas, ils autant le savoir. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 Nous le saurons bien assez tôt. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Obtenez-moi le syndicat Station du Pacifique. Dépêchez-vous. 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - Où vas-tu? - À Silver Bow. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Benson, fais-moi une faveur. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - Ne dis pas à Louise qu'il est de retour. - Bonjour? 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Papa brûlé, méchant, têtu... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Ned, la cloche de la nuit sonne. - Laissez-le sonner. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 Pourquoi le mettent-ils toujours ainsi beaucoup d'amidon dans ces colliers ? 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - C'est peut-être quelqu'un d'important. - Ouais, peut-être, mais ce n'est pas le cas. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Je devrais connaître celui de Doc Moore sonner après toutes ces années. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Papa, le la cloche de la nuit sonne. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Je suis sourd. - Oh cher. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 Cette cloche toujours sonne à un moment comme celui-ci. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 Pourquoi ne peuvent-ils pas partir moi seul pour une fois ? 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Maintenant écoute, vieux sac à vent, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - Etes-vous M. Elliott ? - Ouais. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Je m'appelle Tony Bittick. -Tony ! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Mère, Tony Bittick. Je vais ouvrir la porte. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 - Tony, chéri ! - Qui est-ce, Ned ? 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 Je ne sais pas. Quelqu'un appelé Tony Bittick. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Eh bien, que fait-elle être si excité ? 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Tony, chéri, venez par ici. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Quelle divine surprise. Ne sont-ils pas tu es un ange pour me suivre ? 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Je t'ai suivi à mi-chemin à travers le monde, n'est-ce pas ? 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - C'est plutôt devenu une habitude. - Tony, voici mes parents. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 Le plus doux du monde. Voici Tony Bittick, mon fiancé. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 Votre fiancé ? 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 N'es-tu pas toujours marié au français normand ? 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Oh, seulement jusqu'à ce que j'obtienne mon divorce. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 J'ai oublié de te le dire. Nous destiné à vous surprendre. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Ça sonne aussi compliqué pour moi. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony chéri, assieds-toi et installez-vous confortablement 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 pendant que je finis de m'habiller. Mère, veux-tu s'il te plaît 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 viens m'aider ? Je ne serai qu'un instant. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 Vous allez quelque part, M. Elliott ? 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 Au bal des élections. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Si jamais cette cloche arrête de sonner. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - Dois-je répondre à votre place ? - Ne faites pas attention. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 C'est probablement si vieux sac à vent Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Dis, jeune homme, tu sais comment nouer une cravate ? 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Oui, plutôt. - J'essaie depuis 40 ans. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 Pour apprendre à nouer une de ces choses. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 Merde, cette cloche ! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 Je n’ai jamais su que cela échouerait. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 Chaque fois que je veux aller quelque part 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 quelqu'un veut quelque chose. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 Comment vas-tu, M. Elliott? Est-ce que Louise est là ? 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Louise, M. Benson est là. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Je sais, père. Je l'ai entendu. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Elle arrive, M. Benson. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Eh bien, c'est certainement une nuit de surprises. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - William, comme c'est excitant. - Bonjour, Louise. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 C'est le la plus agréable surprise. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Tu es la dernière personne dans 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 le monde que je m'attendais à voir. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Louise ! Louise, regarde, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Tom et Grace arrivent. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Ils ont une nouvelle voiture. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Tom l'a acheté pour elle. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Ça roule à merveille, n'est-ce pas ? 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - Hein? - J'ai dit qu'il roule à merveille. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Oui. Je suis contente que ça te plaise, chérie. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Il semble que 100 ans se soient écoulés depuis J'ai dansé au bal électoral. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - Le temps a fait un saut périlleux. - Tu es fou. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 Elle est plus belle que jamais, Tim. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Vas-y doucement, mon garçon. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Amenez-la ici, tu veux bien, Tim ? 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - D'accord. - Non, attends. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 C'est drôle ça... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 J'ai peur tout d'un coup. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Je sais. 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Tim, peut-être... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Peut-être que tu ferais mieux de parler à elle d'abord, d'accord ? 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Je la prépare en quelque sorte. - D'accord. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 William, quel est le importe ? Quelque chose ne va pas? 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - Non, non, non. Rien. - Mais il y en a. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Louise. Désolé, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Tim, d'où viens-tu ? 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 Puis-je vous voir quelques minutes ? 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Poursuivre. J'attendrai. - Excusez-moi, voulez-vous ? 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - Pourquoi ici, Tim ? - Je vais vous expliquer dans un instant. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Louise, assieds-toi, Louise. Juste ici. Merci. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 Je t'ai amené ici parce que je voulais 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 pour te parler de Frank. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - A propos de Frank ? - Vous vous êtes rencontrés ici pour la première fois, n'est-ce pas ? 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Oui. C'était la première fois nous avons déjà parlé ensemble. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 Nous avons parlé du turc les femmes et les clochards des journaux 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 et, et les abeilles. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 Je lui ai demandé de surveiller les abeilles. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Nous étions si jeunes et idiots. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Mais c'était il y a seulement quatre ans. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 Il y a quatre siècles. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Mais tu aimes toujours lui, n'est-ce pas ? 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Je l'aimerai toujours. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 Et qu'est-ce que tu le feras s'il revient ? 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 Eh bien, je travaillerais pour lui, ou je mourrais de faim avec lui. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Mais quel que soit le bonheur que nous aurions ce serait le mien, pas le sien. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 Tu ne vois pas, Tim ? 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 S'il n'avait pas essayé vivre mon genre de vie 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 il aurait pu écrire ce roman finalement. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 Il serait peut-être devenu quelqu'un. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Eh bien, il aurait pu trouver ce qu'il recherchait vraiment. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Si ça n'avait pas été pour moi, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 il aurait continué je cherche ces nouvelles choses 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 de l'autre côté de l'horizon. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 Être heureux même quand il ne pouvait pas les trouver. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 Ce n'est pas vrai, Louise. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 Franc! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Louise. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Louise, chérie, j'ai j'ai tellement de choses 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Je veux vous en parler. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Les choses que j'ai été réfléchir pendant deux ans. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 Le temps te change, le temps et les choses que vous apprenez. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 J'ai dû te quitter pour trouver que je ne peux pas vivre sans toi. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Mais, Frank, je... - Laisse-moi finir, chérie. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Maintenant, je suis revenu. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 Et je ne repartirai plus à moins que tu le veuilles. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 Ce qu'il nous reste de la vie, du travail, du bonheur, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 est à nous si vous le voulez toujours. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Chéri. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Mesdames et messieurs, le derniers retours reçus 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 donner à Taft une avance substantielle. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 On dirait notre prochain président sera William Howard Taft ! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Tom, je reviens tout de suite. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Attends-moi, Tony. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Louise, que s'est-il passé ? Tu as l'air si étrange. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Tu as l'air d'être tu es à nouveau amoureux.